«Vi kødder ikke», skrev Danmarks Radio på Facebook da de delte nyheten om at danmarks Radio har kjøpt rettighetene til den norske ungdomsserien.
Fra desember kommer nemlig Eva, Noora, Jonas og de andre karakterene i «Skam» endelig på danske TV-skjermer, skriver DR på sine nettsider.
«Laver du sjov?»
«Kødder du» er for øvrig et av uttrykkene «Skam»-elskende dansker sliter med å forstå, og forklares slik i den danske utgaven av Cosmopolitan:
Mener du det?' eller 'laver du sjov?' er nok den mest nærliggende oversættelse på dansk. Et udtryk, de unge nordmænd er storforbrugere af.
Den norske ungdomsserien er blitt så populær i Danmark at bladet så seg nødt til å lage en egen ordbok.
Jacob (18) varsler deg om det nyeste på «Skam»
Vil nå bredere ut
De to første sesongene skal sendes på danske DR 3. Kanalsjef Steffen Raastrup sier han håper serien vil nå ut til et bredere publikum.
– Den har selvfølgelig fått en del omtale i Danmark, men vi kunne godt tenke oss å få serien ut til et enda bredere publikum. Jeg tror serien kan være relevant for veldig mange mennesker som ennå ikke har vært inne og sett den, sier Raastrup til DR.
Mange dansker har nemlig sett serien via NRKs nettspiller, men nå kan de endelig legge vekk ordboken.
«Skam» får ros i Danmark
– Vi tror det blir en fantastisk sesong
Interesse over hele verden
Til NRK.no sier seriens redaksjonssjef og P3-redaktør Håkon Moslet at serien skal sendes i både Sverige, Island og Danmark denne høsten.
Det skal også være interesse for utenlandske nyinnspillinger av serien.
– «Skam» er i ferd med å bli et skandinavisk fenomen, men vi merker også stor interesse fra tv-bransje over hele verden, sier Moslet til VG.
«Skam»-Josefine: Måtte bevise at hun ikke er Noora
Dette er «Skam»-Nooras NTNU-kjæreste
Ønsker seg tredje sesong
Siden andre sesong ble lagt ut på nett i vår har 281.000 dansker sett serien ifølge NRKs egne tall, skriver DR.
Nyheten får positive reaksjoner, men flere danske Twitter-brukere påpeker at veldig mange i målgruppen allerede har sett serien.
Kanalsjefen i DR3 sier de også håper å kunne kjøpe den tredje sesongen, som nettopp har begynt i Norge.
«Skam» fikk flere unge til å søke hjelp
«Skam»-Ulrikke (19) og venninnen Elise (19) har laget podkast
Også populær blant svenskene
Også i Sverige er de nå i ferd med å få opp øynene for serien om vennegjengen ved Nissen videregående skole i Oslo.
«Derfor er norske «Skam» en fulltreffer» skriver tittelen kulturnyhetene på SVT, som roser de norske serieskaperne for å klare den vanskelige oppgaven det er å la voksne fortelle om ungdom.
– Den er utrolig poppis og jeg opplever at det dukker opp hele tiden, spesielt i sosiale medier, sier kulturjournalist i SVT Rebecca Haimi til Dagbladet.
NRK har slitt med å selge serien til utlandet etter tilbakemeldinger om at alkoholbruken er «veldig dominerende», ifølge NTB.
Men det har tydeligvis ikke hindret danskene i å takke ja til serien.
«Skam»-Ulrikke: - For meg faller det helt naturlig å være åpen om det